水月亭

宋代 • 马俌

阳来中坤坎波翻，月本于地仍东还。
谁为聚之古祗柏，涵碧湛湛琉璃盘。
珊瑚晶瑛澈凝湍，西风晚来觉秋宽。
海荡冰碎天飞旋，瞿昙指心以探禅。
魄死泽困与尔言，夜游倚声霓裳讙。
捉影或堕不可援，幻痴益多吾懔然。
明河绕衣吹佩环，毛发飘萧乱空寒。
颇欲乘槎此穷源，脱屣浊世抟林骞。
采华食叶为玉仙。

译文：

阳气生发，在天地间流转，使得坎水之波翻涌不息，月亮本是从大地的精气所化，依旧从东方升起归来。
是谁将这月色聚拢在古老的松柏之间，它在碧绿澄澈的水面上，宛如一个晶莹的琉璃盘。
月光下的水流如同珊瑚般晶莹剔透，清澈的急流中仿佛凝结着光华，傍晚时分，西风吹来，让人感觉秋日的天地格外开阔。
大海好似被震荡得冰块碎裂，天空也似乎在飞速旋转，就像瞿昙（释迦牟尼）直指人心来探寻禅机。
月魄消逝、陷入困境之时我想和你谈谈，趁着这夜色出游，伴随着《霓裳羽衣曲》的歌声欢快喧闹。
想要捕捉这月影，却可能会陷入无法自救的境地，虚幻和痴念越多，我越发感到警醒。
明亮的银河仿佛环绕在身边，好似吹动了玉佩的声响，发丝在清冷的空中凌乱地飘散。
我很想乘着木筏去探寻这月色、这银河的源头，摆脱这浑浊的尘世，像鸟儿一样在山林间高飞。
去采集花朵、食用嫩叶，成为那超凡脱俗的玉仙。