過子美草堂

宋代 • 馬俌

棲遲九月錦水行，獨過草堂西出城。
村樹苒苒秋照白，水花漪漪江水明。
溪邊三重結茅屋，松蘿翳疏晚雨清。
往來沽酒且有客，胡爲奔走不自停。
四海紛然霾曀多，我憂豈但白馬盟。
藜藿未足飽我腹，況又一頃供耕耘。
只今騎驢望八極，終日飄飄浪如許。
可堪顏色太癯生，憂愁盡入篇章苦。
信眉一笑古復作，卻似韓宣適東魯。
此生盪漾胡能留，雨腳風塵奚所休。
此道滄浪付一漚，喚之千古與爾謀。
吾亦往矣作春秋。

譯文：

九月裏我四處漂泊來到錦水之畔，獨自一人出了城西去尋訪杜甫草堂。
村子裏的樹木在秋日的映照下顯得影影綽綽，水面波光粼粼，江水清澈明亮。
溪邊有三層茅草屋錯落分佈，松蘿稀疏地遮蓋着，傍晚的雨清新而涼爽。
這裏來來往往有買酒的客人，可我爲何卻四處奔走，不得停歇呢？
如今四海之內陰霾重重、亂象紛紜，我的憂慮又豈止是那諸侯間的盟誓失效。
粗茶淡飯都難以填飽我的肚子，更何況我連一頃土地來耕種都沒有。
如今我騎着毛驢極目遠眺，整日裏漂泊不定，就像這茫茫的波浪。
實在不忍看自己面容如此清瘦，滿心的憂愁都化作了苦澀的篇章。
我舒展眉頭露出微笑，彷彿時光倒流回到古時，就如同韓宣子前往東魯時的心境。
我的這一生就像在水波中盪漾，哪裏能夠停留下來呢，風雨和風塵何時纔是盡頭。
就把這世間之道交付給滄浪水中的一個水泡吧，我要穿越千古與古人一同謀劃。
我也要像孔子一樣去著書立說，書寫屬於自己的“春秋”了。