用功成韻賦外舅短項翁

宋代 • 耿鎡

君不見王績非狂生，筆墨掃盡惟酒經。
又不見志和非漫尉，江湖醉詠漁歌耳。
文章得失兩夢事，一醉從渠俱不理。
人間自有行祕書，此翁聊爲山澤儒。
平生斟酌自飽滿，寧復有欠寧有餘。
可憐蹣跚挽不前，屬車豈識從甘泉。
不矜萬卷腹空洞，渴夢只恐東溟幹。
莫疑此翁拘器窮，此翁有用非啞鍾。
濁醪作賢清作聖，翁不異味同其空。
我方畏縮立下風，伸頸一笑短項逢。
脫冠與翁共醉倒，從人笑此兩禿翁。

譯文：

你沒看見王績並非狂妄之人，他揮筆潑墨，把世間文章都不放在眼裏，只專注於撰寫《酒經》。
又沒看見張志和並非散漫的縣尉，他在江湖之上沉醉吟詠，不過是創作那《漁歌子》罷了。
文章的成敗得失就如同兩場夢境一般，喝醉了便全都不去理會。
人間本就有自然流傳的學問，這位老者姑且算是隱居山林的儒者。
他這一生自我修養，內心充實，哪裏會有什麼欠缺，又哪裏會有多餘的慾望。
可惜他腳步蹣跚，難以跟上前行的隊伍，隨從的車輛哪裏知道他曾從甘泉宮走過（暗指他有過經歷和才華卻不被關注）。
他不炫耀自己讀了萬卷書，肚子裏看似空空，可一旦渴起來做夢都怕東海的水會乾涸（形容他求知若渴）。
不要懷疑這位老者是個拘泥於小器而沒有作爲的人，他其實是很有才能的，並非是一口發不出聲音的啞鍾。
濁酒被稱爲賢，清酒被稱爲聖，老者並不在意酒的好壞，只看重其中那份空明的意境。
我正畏縮地站在下風處，伸着脖子看到短脖子的老者，不禁一笑。
我摘下帽子，和老者一起醉倒在地，任憑別人笑話我們這兩個禿了頭的老頭。