用彥平韻賦石外舅短項翁

宋代 • 耿鎡

人生何地逃奇耦，白髮轉頭成宿莽。
百年同盡草一丘，誰見乘槎上牛鬥。
不如醉倒三萬場，何必龍山歲重九。
先生元是古達人，身外所忻惟有酒。
石交自得短項翁，燕頷鳶肩非我友。
邇來帶眼寬綠筠，結喉不造鴛鷺羣。
十年孛窣牆下塵，仰面詎識高崑崙。
先生取人略形貌，翁獲展盡終不渾。
我欲挽翁歸翠微，手栽杞菊如天隨。
願翁醉客莫嫌擾，買山政賦淮南小。

譯文：

人生無論身處何地，都逃不過命運的奇巧與遇合，轉眼間白髮蒼蒼，人就像那迅速枯亡的宿莽草一樣老去。
人活百年，最終都和草木一樣化爲一抔黃土，誰又真能像傳說中乘木筏到天河之上，見到牛郎織女星呢。
倒不如痛痛快快地大醉三萬場，又何必非要像古人在龍山重九登高那樣附庸風雅。
先生原本就是古代那種豁達通透之人，在身外之物中，所喜愛的唯有美酒。
先生結交摯友，得到了這位性情質樸的短項翁，那些有着富貴之相的人可不是先生的朋友。
近來先生腰帶變寬，身形消瘦，脖子突出的他也不與那些達官貴人同流合污。
十年來，先生在牆下的塵埃中艱難度日，仰起頭來也不認識那高高在上的權貴。
先生看人並不看重外貌，短項翁因此能盡情展現自己，始終保持着質樸純真。
我想要拉着短項翁歸隱到青山之中，像陸龜蒙那樣親手栽種枸杞和菊花。
希望短項翁不要嫌棄醉酒的客人打擾，我正打算購置一座小山，就像淮南小山賦裏所描繪的那樣安享生活。