寒梅野雀圖

唐代 • 高邁

陰陰榕葉覆寒梅，山徑無蹤盡綠苔。
啼鳥自知安穩處，成羣飛去又飛來。

譯文：

在這幅畫裏啊，那濃郁茂盛的榕樹葉層層疊疊，就像一把巨大的綠傘，嚴嚴實實地覆蓋着那幾株傲立的寒梅。山間的小路，已經完全看不見原本的模樣啦，到處都被翠綠的青苔鋪滿。

那些嘰嘰喳喳啼叫着的鳥兒們，似乎自己心裏很清楚哪裏纔是安全又舒適的地方。它們一羣一羣地在空中飛來飛去，一會兒飛遠了，一會兒又飛回來，在這片寧靜又美好的環境裏自在地活動着。