村中病起

宋代 • 鄧深

訪醫墟落疾難痊，肘後奇方得舊編。
藥濟君臣親劑和，火停文武事烹煎。
旁人笑道徒爲爾，午睡醒來已脫然。
從此節宣防未病，那須扁鵲信真傳。

譯文：

我到鄉村去尋訪醫生，可這病卻始終難以痊癒，好在偶然得到了舊編的醫書，裏面有神奇的藥方。
按照醫書上的記載，仔細搭配像君臣關係一樣主次分明的各類藥材，親自把它們調配均勻。然後控制好火候，文武結合，認真地進行烹煎。
旁邊的人看到我這番折騰，都笑着說我這是白費力氣。然而，等我睡了個午覺醒來，卻發現身上的病痛已然消失得無影無蹤。
從這以後啊，我要注意調節保養身體，預防疾病的發生。這樣一來，哪裏還需要像扁鵲那樣的神醫來傳授治病的真傳呢。