再用韻

宋代 • 鄧深

葛巾藜杖款重關，不獨風流識謝安。
蘭玉滿庭驚醉眼，雲煙落紙照衰顏。
也知鴻雁行應起，莫管鳧鷗盟漸寒。
自笑斷須安字拙，空令短髮作詩斑。

譯文：

我頭戴葛布頭巾，手持藜杖，輕輕叩響那重重的門閂前來拜訪。我可不只是因爲您那風流瀟灑的氣質而將您視作謝安一般的人物呀。

走進庭院，看到您滿庭優秀出衆的子弟，就像看到了芝蘭玉樹，讓我這喝醉了酒的眼睛都爲之一驚。您揮毫潑墨，那如雲煙般的文字落在紙上，光彩照人，也照亮了我這衰老的容顏。

我也知道您就像那即將起飛的鴻雁，不久之後就要踏上新的征程。可您也別太在意我們之間如野鴨和沙鷗那樣閒適的盟誓逐漸變得淡薄。

我自己嘲笑自己，爲了推敲詩句苦苦思索，連鬍鬚都扯斷了，可寫出的字還是那麼拙劣。白白地讓我這稀疏的短髮因爲作詩而變得斑白啊。