同廷美兄宿龍福寺

宋代 • 鄧深

峯迴路轉竹間扃，古寺尋幽當下程。
淺屋近山寒較早，小窗容榻意偏清。
睡魔催枕如元約，山鬼吹燈似薄情。
樽酒重溫休惜醉，恐君長夜厭蛩聲。

譯文：

山峯迂迴，道路轉折，在那竹林之中有一扇門扉，我們到這古老的寺廟探尋清幽之景，於是停下了行程。
這寺廟的屋子低矮且靠近山巒，寒意早早地就侵襲過來。那小小的窗戶剛好能容下一張牀榻，臥於此處，心境格外清靜。
睏意襲來，就像事先約定好了一樣，催着我趕緊枕着枕頭入睡。可那彷彿是山鬼作祟一般，把燈吹滅了，真像是薄情寡義的傢伙。
咱們把酒杯中的酒重新溫熱，別心疼會喝醉，我擔心你在這漫長的夜裏會厭煩那蟋蟀的叫聲啊。