內集閣

宋代 • 鄧深

畫閣深明雪壓冬，團欒宴賞酒樽同。
獸爐香霧闢寒氣，翠幙妓圍回暖風。
起絮撒鹽酬唱外，清歌妙舞笑談中。
寧無好事賢張禹，不獨相忘著戴崇。

譯文：

在冬季，大雪紛紛揚揚地壓覆着世間，一座裝飾精美的樓閣顯得格外幽深明亮。家人們或是好友們圍坐在一起，共享這相聚的歡樂時光，大家一同舉起酒杯宴飲賞景。

房間裏的獸形香爐中，嫋嫋香菸升騰而起，驅散了周圍逼人的寒氣。翠綠的帷幕環繞着，歌姬舞女們圍坐一旁，彷彿帶來了陣陣溫暖的春風。

大家在這聚會中，除了像古人詠雪時“撒鹽空中差可擬，未若柳絮因風起”那樣吟詩酬唱，還有清脆悅耳的歌聲、曼妙多姿的舞蹈，人們在歡聲笑語中盡情享受着這美好的時刻。

難道這裏就沒有像賢德的張禹那樣的人嗎？也不只是像戴崇那樣只懂得相忘於歡樂之中。（注：張禹是漢成帝時丞相，他有兩個弟子，戴崇喜好宴樂，張禹常與他置酒設樂；彭宣則講究法度，張禹對他以禮相待。這裏詩句用此典故來表達聚會中的不同意趣和人物的不同表現。）