秋大閱呈月湖先生

宋代 • 鄧深

將兵還似將風騷，軍帳從容自不勞。
鼓角悲風肅人馬，旌旗蔽日閃弓刀。
折衝正自煩樽俎，急檄寧聞借羽毛。
洗眼臨淮新號令，憑誰挑戰醉揮毫。

譯文：

帶領軍隊就如同駕馭詩詞創作一般得心應手，在軍帳之中從容指揮，自然不會感到勞苦。

戰鼓和號角聲在秋風中顯得悲壯，讓人和馬都不由得神情肅穆；飄揚的旌旗遮天蔽日，刀光劍影在日光下閃爍。

在抵禦敵人、克敵制勝方面，您只需在酒席之間從容謀劃即可；緊急的軍事文書傳來時，也沒聽說您要像古人那樣藉助飛鳥傳遞消息（意即指揮調度高效有序）。

我睜大眼睛仔細觀摩着您（月湖先生）如同臨淮侯一般新頒佈的軍事號令，可又有誰有膽量來挑戰，而您則會像醉中揮毫潑墨一樣輕鬆應對敵人。