夏日寓山齋

宋代 • 鄧深

山齋長夏斷過從，掃地長教塵滅蹤。
松架青毛雲翳日，扇搖白翅雪生風。
書牀琴匣時相近，茶鼎燻爐間自供。
心地清涼無熱惱，炎天直與冷秋同。

譯文：

在這漫長的夏日裏，我待在山間的書齋中，幾乎斷絕了和外界的交往。我時常清掃地面，讓那塵埃沒有留下蹤跡的機會。

松樹枝葉繁茂，好似青色的毛髮層層疊疊，又像是一片雲翳，把熾熱的陽光都遮擋住了。手中輕搖着白色的扇子，那扇動起來的風就像雪花帶來的清涼一般。

我的書桌和琴匣常常相伴在身旁，喝茶的鼎和薰香的爐子也會適時地自行供應着茶香與香氣。

我的內心清淨涼爽，沒有炎熱帶來的煩惱。在這炎炎夏日裏，我彷彿置身於清冷的秋天一樣。