夏日寓山斋
山斋长夏断过从，扫地长教尘灭踪。
松架青毛云翳日，扇摇白翅雪生风。
书床琴匣时相近，茶鼎熏炉间自供。
心地清凉无热恼，炎天直与冷秋同。
译文：
在这漫长的夏日里，我待在山间的书斋中，几乎断绝了和外界的交往。我时常清扫地面，让那尘埃没有留下踪迹的机会。
松树枝叶繁茂，好似青色的毛发层层叠叠，又像是一片云翳，把炽热的阳光都遮挡住了。手中轻摇着白色的扇子，那扇动起来的风就像雪花带来的清凉一般。
我的书桌和琴匣常常相伴在身旁，喝茶的鼎和熏香的炉子也会适时地自行供应着茶香与香气。
我的内心清净凉爽，没有炎热带来的烦恼。在这炎炎夏日里，我仿佛置身于清冷的秋天一样。