除夕把酒

宋代 • 鄧深

爆竹驚今夕，屠蘇薦詰朝。
去來時轉眼，新舊歲中腰。
立地符先釘，倚門錢未燒。
土人珍裂餅，聊以薦金蕉。

譯文：

爆竹聲聲，猛然間提醒着人們今晚便是除夕。待到明天早上，大家就要飲下那寓意着驅邪避瘟的屠蘇酒。

時光飛逝，過往和未來彷彿就在轉瞬之間，舊年與新年正處於交替的時刻。

地上早已釘好了用來辟邪的符籙，門邊的紙錢卻還未曾焚燒。

當地的人們十分珍視那裂餅這一傳統美食，我也姑且用它來伴着美酒，一同迎接新年的到來。