清隱爲知觀李元禮作

宋代 • 鄧深

世氣擾擾人遑遑，靜有八室無八方。
壺中酒好誰獨覺，橘間棋樂何可量。
峨峨湯湯知音少，管絃嘔啞人稱好。
歸來水深山更奇，玉徽不按心自知。

譯文：

在這世間，那浮躁的氣息四處瀰漫，人們都慌慌張張、忙忙碌碌地追逐着功名利祿。而在這喧囂中，卻有這麼一方寧靜之地，它就像擁有八間安靜的內室，讓人能遠離外界那紛繁雜亂的四面八方的干擾。

這裏的酒如同仙家壺中的美酒般香醇，可又有誰能獨自品味出其中的妙處呢？就像那橘子樹下對弈的樂趣，又哪裏是能說得盡、道得完的呀。

高雅的琴音如同那巍峨的高山、浩蕩的流水，能真正懂得其中韻味的知音實在太少了。反倒是那些嘈雜刺耳的管絃之聲，卻被世人稱讚叫好。

如今回到這山水之間，這裏水是那麼的幽深，山是那麼的奇絕。我靜靜地撫着琴，哪怕不按動琴徽彈奏，心中的那份寧靜與高雅的情趣也只有自己能夠知曉。