觀遊女次韻

宋代 • 鄧深

麗人春遊相百十，此風長沙雲舊習。
綺羅映肌白玉鮮，珠翠壓鬢烏雲溼。
借地持杯遞呼喚，笑指花枝時小立。
晚風忽遣柳棉飛，竹逕梅亭巧穿入。
惱亂遊人歸不去，使我樽中無以給。
誰念朝來丘隴間，紙錢吹落無人拾。

譯文：

春日裏，一羣美麗的女子結伴出遊，大約有百十來個，聽說在長沙，這種遊玩的風氣由來已久。

她們身着綺麗的羅裳，那鮮豔的衣裳映照着白皙如玉的肌膚；頭上佩戴着珍珠翠玉，壓得烏黑的髮髻彷彿都帶着溼潤的光澤。

她們借了一片地方，手持酒杯，相互呼喚着、嬉笑着。時不時還會笑着指向花枝，短暫地站立欣賞。

傍晚的微風忽然吹起，柳花棉絮紛紛揚揚地飄飛。她們靈巧地穿過那竹林小徑，又走進梅花亭中。

這些美麗女子的歡樂景象攪得遊人都捨不得離去，讓我酒樽裏的酒都快供應不上啦。

可又有誰會想到，就在早晨，那荒丘墳冢之間，被風吹落的紙錢孤零零地散落在地上，都沒有人去撿呢。