溯峽詩

宋代 • 鄧深

臚言峽山天下奇，欲觀愁隔三千里。
常恐因循孤此興，非假夤緣那得至。
偶逢月湖起仕宦，正指夔門愁凋敝。
忻然謂我便登陟，久矣與予同臭味。
何嘗佳處倦扶藜，莫憚西征共行李。
繡旆前驅抵江陵，畫鷁迎車艤沙市。
長年槌鼓轉船頭，川后迴風送旗尾。
侵尋崖石愜幽賞，洶湧波濤反輕視。
霧船煙纜恣深遊，露宿風餐浥清氣。
百巧千奇類神工，紛至沓來惱吟思。
取句未佳恐難操，傳筆欲書還復止。
去歲延陵駭心目，指摘形容寫行記。
今年江夏襲見聞，掇拾緒餘循故事。
試以七言用檃括，庶幾二妙相表裏。
或若洞戶之谽谺，或若樓臺之峻峙。
或若香山之插爐，或若筆架之橫幾。
或遮護如重簾幙，或張展如大旗幟。
或戍削如城堞高，或森列如刀劍銳。
或若蕉葉之斜紋，或若蓮花之疊起。
或若頂相之初浄，或若蓬頭之未理。
或剝落爲枯松身，或刻畫爲古篆體。
或斧傷而痕跡亂，或鋸解而縫罅細。
或如秋瓜作四分，或如籠餅裂十字。
或如白鹽之浮霜，或如紅霞之散綺。
或陳寶藏之所珍，或堆鐵冶之所棄。
或累萬塊而不危，或懸一發而欲墜。
或飛磴而可捫天，或斷崖而無立地。
或窩如狐兔之穴，或窈如龍蛇之閟。
或整如排立之衙，或鬌如對髽之髻。
或皎如日光玉潔，或靄如雲碧煙翠。
或蜂腰而或蟆吻，或牛頭而或馬耳。
或鸞飄而或鳳翥，或貓伏而或羊跪。
或如皷臥如盤擎，或如幢垂如蓋倚。
或如塔孤如橋拱，或如壁立如屏翳。
或激臥鯨之衝波，八月潮生怒不已。
或送垂虹之飛瀑，四時雪縞瑩無比。
或如壯士之宵征，十十五五相擁蔽。
或如醉人之春遊，兩兩三三互牽拽。
變怪紛然莫窮狀，約略陳之可推類。
百篇須賦謫仙才，一石難施王宰技。
是時致身何蕭爽，幾月清魂無夢寐。
弱水蓬萊何用到，孤岸落伽寧有此。
由來介性不婚宦，聊寓閒情在山水。
既貪清致豁心胸，仍須長語琢肝肺。
糟糠雖惡飢者厭，土炭無味病者嗜。
萬事終然總是空，一物未忘猶有累。
況聞南山韓退之，不及北征杜子美。
議論從公何足憑，唯阿相去真能幾。
浮屠公案無盡話，維摩法門不容喙。
昭文不鼓無成虧，乞就先生參此意。

譯文：

人們都說峽山是天下奇觀，我雖心嚮往之，卻發愁遠隔三千里難以得見。
常常擔心因拖沓而錯過這觀賞的興致，若沒有機緣，又怎能到達那裏呢？
偶然間，月湖出來做官，正要前往夔門，憂慮當地民生凋敝。
他高興地對我說馬上就可以去登山遊覽，說我們早就志趣相投。
他何嘗會在美景處因疲倦而停下腳步，還勸我不要害怕西行，一同前去。
我們跟着繡旗開道的隊伍抵達江陵，畫着鷁鳥的船隻在沙市迎接我們。
船伕敲着鼓轉動船頭，河神也吹起風，吹動旗尾。
漸漸地靠近崖石，我盡情地欣賞這清幽之景，那洶湧的波濤反倒不被我放在眼裏了。
我們乘着被煙霧籠罩的船隻，繫着纜繩盡情深入遊玩，在露天睡覺，在風中喫飯，呼吸着清新的空氣。
這峽山的景色千奇百怪，彷彿是神工鬼斧造就的，美景紛至沓來，讓我吟詩的靈感都有些混亂了。
想要寫出好詩句，卻擔心難以駕馭，拿着筆想要記錄下來，又猶豫着放下。
去年在延陵看到的景色讓我驚歎，我還仔細描述寫了行記。
今年在江夏聽聞並親見了峽山之景，也想拾取些片段，沿襲之前的做法。
試着用七言詩來概括，希望能讓這兩次的奇妙經歷相互映襯。
那峽山的景色，有的像洞穴那樣幽深空曠，有的像樓臺那樣高聳矗立。
有的像香爐般的香山高高插天，有的像筆架橫放在几案上。
有的像重重的簾幕遮擋守護，有的像巨大的旗幟舒展飄揚。
有的像城牆上的堞口那樣高聳整齊，有的像刀劍那樣森然排列尖銳無比。
有的像蕉葉上的斜紋，有的像蓮花層層疊疊地開放。
有的像剛洗淨的佛的面相，有的像蓬亂未理的頭髮。
有的像剝落了樹皮的枯松，有的像刻畫出來的古篆字體。
有的像是被斧頭砍傷，痕跡雜亂；有的像是被鋸子鋸開，縫隙細小。
有的像秋瓜被切成了四瓣，有的像籠餅裂開了十字紋。
有的像白鹽上浮動的霜，有的像紅霞散開如錦緞。
有的像是珍藏在寶藏之地的寶物，有的像是鐵冶場丟棄的廢料。
有的堆積上萬塊也不危險，有的卻像懸着一根頭髮般搖搖欲墜。
有的有陡峭的石階彷彿可以摸到天，有的是斷崖讓人無處立足。
有的像狐兔的洞穴那樣窩藏隱蔽，有的像龍蛇潛藏的幽深之處。
有的整齊得像排列站立的衙門，有的蓬鬆得像婦女梳的髽髻。
有的皎潔得像日光下的美玉，有的朦朧得像雲間的碧煙翠霧。
有的像蜂腰纖細，有的像蛤蟆的嘴巴寬大；有的像牛頭粗壯，有的像馬耳小巧。
有的像鸞鳥飄飛，有的像鳳凰起舞；有的像貓趴着，有的像羊跪着。
有的像放倒的鼓，有的像高舉的盤；有的像下垂的幢幡，有的像斜倚的車蓋。
有的像孤獨的塔，有的像拱起的橋；有的像直立的牆壁，有的像遮蔽的屏風。
有的像臥着的鯨魚激起波濤，就像八月的潮水洶湧不止。
有的像垂落的彩虹般的飛瀑，四季都像白雪般晶瑩無比。
有的像夜晚出征的壯士，十十五五相互簇擁掩護。
有的像春遊的醉漢，兩兩三三相互拉扯。
這景色變化萬千，難以窮盡它的樣子，我只能大致描述，大家可以以此類推。
要賦出百篇詩來描繪這裏，得有李白那樣的才華纔行，就算有王宰那樣的技藝，也難以完全展現這美景。
那時我的身心是多麼瀟灑舒暢，幾個月來心境清淨，連夢都不做了。
那弱水蓬萊又何必去呢，孤岸落伽哪有這樣的美景。
我向來性格耿介，不熱衷於婚姻和仕途，只是把閒情寄託在山水之間。
既貪戀這清幽的景緻來開闊心胸，還得用長篇的詩文來雕琢內心的感受。
糟糠雖難喫，但飢餓的人也不會嫌棄；土炭雖無味，生病的人也會有別樣的嗜好。
萬事到最後終究都是空的，只要有一樣東西放不下，就還是有牽累。
何況聽說有人認爲韓愈的《南山詩》不如杜甫的《北征》。
這些衆人的議論哪裏值得憑信呢，附和與反對之間又能有多大差別呢？
佛門的公案有說不盡的話題，維摩詰的法門不容人插嘴。
就像昭文不彈琴就沒有成敗盈虧之分，我想向先生請教這其中的深意啊。