官舍梅樹

宋代 • 鄧深

東風慰寂寞，花到階前樹。
一枝花十餘，一樹枝四五。
妙處在不多，酴醾更屏護。
半開半未開，十分好態度。
去年初來時，愛此當庭戶。
便指爲紅梅，試問何以故。
入簷一枝低，偃亞複數處。
有是好風骨，他木安敢許。
逮至臘前後，梅開不擇所。
此獨未有芽，春信來何暮。
時著手摩挲，切勿爲文具。
相勞雖無酒，典衣吾有取。
因循及初春，椒萼纔可數。
慫恿荷微暖，紅英忽然吐。
驚喜出不料，遶玩遂成屢。
頳頰人共憐，慚顏我自誤。
著眼未分明，殆須捲簾顧。
昔嘗笑北人，渾作杏花睹。
認桃無綠葉，吾不事斯語。
吾本待以梅，恨不辨紅素。
見花乃識花，康節應笑汝。

譯文：

東風似乎是來慰藉我這孤寂之人的，花兒開在了官舍階前的樹上。

每一朵花枝上有十幾朵花，每一棵樹有四五根這樣的花枝。這花的美妙之處就在於數量不多，旁邊還有酴醾花像屏障一樣守護着它。花朵半開半未開的，那姿態真是美妙極了。

去年我剛到這裏的時候，就喜愛這棵對着門戶的樹。我當時就指着它說是紅梅，別人問我原因。原來是有一枝低低地伸到了屋檐下，還有好幾處枝幹彎曲下垂。它有着如此好的風骨，別的樹哪敢有這樣的風姿呢。

等到臘冬前後，別的梅花到處都開了。唯獨這棵樹還沒有發芽，春天的消息來得多麼晚啊。我時常伸手去撫摸它，心裏想着可千萬別讓它只是徒有其表。雖然沒有酒來慰勞它，必要時我就算典當衣服也要有所表示。

就這樣日子一天天過去到了初春，樹上才只有寥寥可數的花苞。在微微暖意的催促下，紅色的花朵忽然就綻放了。這驚喜真是出乎我的意料，我繞着樹觀賞了好多次。

那紅撲撲的花瓣惹人憐愛，我自己卻爲之前的誤判感到羞愧。我之前看得不夠真切，大概還得捲起簾子仔細端詳。

我以前還笑話北方人把梅花都當成杏花。有人認桃花不看綠葉，我可不會說那樣的話。

我本來就把它當作梅花看待，只是遺憾沒能分辨出它是紅梅。看到花開了才真正認識這花，邵康節要是知道了一定會笑話我。