遊北禪

宋代 • 鄧深

城市有深遠，爲興遠如近。
冒暑一來遊，政使俗者哂。
蕭然清浄界，軟語接支遁。
小童敬杖屨，添香撥餘燼。
煮餅擷園蔬，徐以茗椀進。
窗外得小坡，野意頗無盡。
胡牀移最宜，清風來有信。
靜暑荷送氣，敲涼竹成韻。
夕陽歸鳥疾，參差不作陣。
古寺忽橫煙，巧與畫張本。
會心忻有得，貪坐苦易晚。
酒固無獻酬，言亦忘答問。

譯文：

在這繁華的城市裏，竟有如此清幽深遠之地，原本以爲路途遙遠，真要前往卻感覺距離也沒那麼遠。

頂着炎炎暑氣來到這裏遊覽，想必會被那些世俗之人嘲笑吧。

踏入這一片寂靜清幽的禪境，與寺中高僧溫和地交談，彷彿和東晉高僧支遁對話一般自在。

小童子恭敬地照料着我的行裝，爲香爐添上香料，撥弄着爐中的餘燼。

他們從園子裏採摘蔬菜，做成可口的餅食，接着又慢慢端上茶碗。

從窗外望去，能看到一方小小的山坡，那充滿野趣的景緻彷彿沒有盡頭。

此時，搬來胡牀愜意地坐下再合適不過，清風就像信守約定一樣如期而至。

荷花送來清幽的香氣，讓暑熱也變得安靜了幾分；竹葉在風中相互碰撞，發出悅耳的聲響，彷彿敲打出清涼的韻律。

夕陽西下，歸巢的鳥兒急速飛行，它們參差不齊，並沒有排成整齊的隊列。

古寺之上忽然飄起了如煙的暮靄，這景象巧妙得如同是畫家創作畫卷的靈感源泉。

我內心有所感悟，欣喜不已，只顧着沉浸其中，不知不覺天色就晚了。

在這裏沒有酒來相互勸飲應酬，連言語問答也都忘卻了，只沉醉在這寧靜美好的氛圍裏。