三和謝娛親堂扁 其三

宋代 • 王灼

榮華夢事付朱門，茗碗爐燻所性存。
對月朗吟將進酒，逢春細和樂遊園。
坐中投轄時留客，膝上含飴日弄孫。
四美難並公奄有，何曾一夕不開樽。

譯文：

富貴榮華就像一場夢，把這些都交付給那些朱門大戶去追逐吧。我呢，只願守着喝茶品茗、焚香靜氣這些自己本性所喜好的事。

面對明月，我高聲吟誦着《將進酒》這樣的詩篇，遇到春天，我仔細地唱和着與《樂遊園》相關的詩詞。

我在家裏熱情好客，就像漢代陳遵投轄留客一樣，常常留朋友在家中相聚。閒暇時，我在膝上逗弄着孫兒，享受含飴弄孫的天倫之樂。

良辰、美景、賞心、樂事這四件美好的事情很難同時擁有，可您卻全都佔齊了。您哪一天晚上不打開酒杯，暢快地飲酒作樂呢。