答戴時行 其一

宋代 • 王灼

如今四十已知非，誓學宗門第一機。
養就純幹猶細事，直須空劫問音威。

譯文：

如今我已然四十歲，也明白了過往的諸多不足，下定決心去研習宗門裏那最爲精妙、關鍵的禪機。
就算是修煉到如同擁有至陽至剛的“純幹”境界，在我看來也不過是小事一樁。我要一直追溯到那遙遠的空劫時代，去探尋那終極的音容與威嚴，也就是去探尋佛法最本真、最深奧的奧祕。