次韻任元受除夕

宋代 • 王灼

九重無路扣天閽，萬里何時返蓽門。
歲晚濃愁催白髮，夜來隻影落寒罇。
誰令興發水雲國，獨憶春歸花柳村。
知有筆端三昧力，試將些語爲招魂。

譯文：

我根本沒有途徑能去到皇宮，向皇帝訴說自己的心聲，不知道什麼時候才能回到萬里之外那簡陋的家門。

年末這濃重的愁緒啊，催着我的頭髮都變白了。夜裏，只有我孤獨的影子映落在冰冷的酒杯中。

是誰讓我在這水雲瀰漫的地方興起情思呢？我獨自懷念着春天回到那花紅柳綠的小村落的情景。

我知道你筆下有神奇的功力，能寫出絕妙的文字，試着用這些詩句爲我招回那失落的靈魂吧。