次韻李士舉丈除夕 其三

宋代 • 王灼

暗燈延鼠輩，殘漏付雞人。
柏酒浮三酌，蔬盤薦五辛。
凍吟多累句，孤坐絕來賓。
鏡裏絲絲髮，平明六十春。

譯文：

昏暗的燈光下，老鼠在四處活動，彷彿燈光特意在延長它們的“活躍時光”；那計時的漏壺裏殘剩的水滴聲，正一點點傳遞給掌管報時的雞人。

我端起酒杯，飲下三杯泛着清香的柏酒，又品嚐着盛在盤中的五種辛辣蔬菜。

在這寒冷的夜裏，我試着吟詩，可吟出的詩句大多拖沓累贅；我獨自坐着，沒有一位客人來訪。

我看向鏡子，裏面的自己頭髮已如絲般花白，等到明天天亮，我就滿六十歲了。