無題

宋代 • 王灼

桐孫枝有海潮音，玉指初調萬籟沉。
燭影熒熒鎖窗底，此時端欲見琴心。

譯文：

桐木製成的琴，琴身如桐樹新枝一般，它彈奏出的聲音好似海潮湧動的聲響。美人那如玉般纖細的手指開始撫弄琴絃，在這美妙的琴音下，周圍一切聲響都彷彿消失了，萬籟俱寂。

屋內，燭光閃爍不定，透過鎖住的窗戶，光影朦朧。在這個時候，聽琴之人內心滿是渴望，急切地想要明白彈琴者那藏在琴音裏的心意。