題南禪方丈壁

宋代 • 王灼

南金楚璞何施爲，出門即取厚利歸。
古來乃有金玉士，抱冤硉兀人不知。
君不見呂侯大狩誇凌鑠，車前打折麒麟角。
徑須歸去來，一丘與一壑。

譯文：

那些如同南方的金子、楚國的美玉般的人，一旦出門去闖蕩，馬上就能獲取豐厚的利益歸來。

自古以來就有像金玉一樣品質高潔的人，他們懷着冤屈，孤獨而倔強地堅守着自己的操守，卻沒有人能夠理解他們。

你難道沒看到呂侯大規模狩獵時那不可一世、耀武揚威的樣子嗎？他的車在行進中竟然打折了麒麟的角。

真應該就此歸隱啊，回到那屬於自己的山丘與溝壑之間，遠離這世間的紛擾。