題遊昭畫牛四圖 其四

宋代 • 王灼

雲蔽天，雪欺樹。
山徑之蹊斷來去，飛花撲面朔風吼。
兒把牛索藏短袖，擁鼻衝過縮其脰。
茅蘆咫尺且忍寒，兒歸附火牛系欄。

譯文：

天空中烏雲密佈，遮蔽了整個天空，大雪紛紛揚揚地飄落，好像在欺凌着樹木。山間的小路被大雪阻斷，人們無法在這條路上往來通行。飛揚的雪花迎面撲來，凜冽的北風呼嘯着。

一個小孩子把牽牛的繩子藏在自己的短袖裏，用手捂着鼻子，縮着脖子，頂着風雪往前衝。那不遠處就是茅草屋了，小孩子只好暫且忍受這寒冷。等他衝進屋子，靠着爐火取暖，再把牛牽到牛欄拴好。