題馮申之所藏徐皋魚

宋代 • 王灼

菱葉蘋花點水面，水浄如空到底見。
大魚獨行示閒暇，小魚羣嬉誇敏健。
畫工定自知魚樂，掉尾揚鰭固多變。
猶勝圖寫吳王鱠，戕滅衆命供一饌。
南唐徐白稱絕筆，皋實同姓最後出。
三幅掛我素壁間，恍然又作江湖客。
吾聞神物久當化，煩君謹護風雨夕。
一聲霹靂飛上天，回視丹青了無跡。

譯文：

菱葉和蘋花點綴在水面之上，湖水清澈得如同虛空一般，一直能看到湖底。
一條大魚獨自遊動，顯得十分悠閒自在，一羣小魚相互嬉戲，炫耀着它們的敏捷與矯健。
畫家肯定是懂得魚兒的樂趣的，瞧那魚擺動尾巴、揚起魚鰭的樣子，姿態變化多端。
這可比那些描繪吳王切鱠場景的畫作好多了，那種畫裏是殘殺衆多生命來滿足一人的口腹之慾。
南唐的徐白作畫堪稱一絕，徐皋和他同姓，是後來湧現出的傑出畫家。
這三幅畫掛在我潔白的牆壁上，恍惚間，我彷彿又成了在江湖間遨遊的旅人。
我聽說神異的事物時間久了會發生變化，煩請您在風雨交加的夜晚小心守護這些畫作。
說不定哪天一聲霹靂響過，畫中的魚就會飛上天去，回頭再看那畫卷，已什麼痕跡都沒有了。