送祖月上人

宋代 • 王灼

月公別我浮三峽，欲往南中求大法。
此行初爲梅州老，過嶺障煙恐難狎。
掛帆且指古鄱陽，驥子鳳鶵亦稱甲。
十年故人我尚記，平視諸方氣嘗壓。
玉劍無聲血千里，肯就銅盤後先歃。
相從學道須究竟，半字落耳汗霑洽。
宗師語言豈不佳，世間傳寫空盈夾。
歸來趺坐舉其要，莫話衡廬與苕霅。

譯文：

月公你與我分別後要順流而下經過三峽，打算前往南方去尋求高深的佛法。

你這次出行最初是想去拜訪梅州的高僧，然而翻越南嶺時那山間的瘴氣恐怕很難讓人親近。

你可以先掛起船帆前往古老的鄱陽，那裏也有像良馬、雛鳳一樣優秀的人物。

十年前的老朋友我還都記得，你當時面對各地的高僧大德也能氣宇軒昂、不落下風。

你就像那能無聲斬殺千里敵人的玉劍一般，不會去學那在銅盤前爭着歃血結盟的世俗之事。

跟隨高僧學道一定要深入探究到底，哪怕只是半個字進入耳中，都要讓自己有所感悟、汗流浹背般地用心體會。

那些宗師們的教誨話語並非不好，只是世間流傳抄寫的文字雖然滿夾滿頁，但未必能真正領悟其精髓。

等你歸來後，就安穩地打坐，提煉出所學的精要之處，別隻說些衡山、廬山和苕溪、霅溪這些地方的見聞。