送演上人

宋代 • 王灼

整整袈裟團團笠，覆此短小精悍質。
誰知意氣解摩雲，羞對諸兒戀鄉邑。
江南蕭寺不知數，據堂說法盡龍虎。
只應飽取一味禪，斷卻從來巧章句。
晝短天寒無定程，孤舟尚倚裝齎輕。
玉泉度歲亦良策，好在沙頭春水生。

譯文：

你身着整齊的袈裟，頭戴圓圓的斗笠，包裹着這短小卻精悍的身軀。
誰能想到你意氣風發，志向直可摩雲，羞於像那些小兒女一樣眷戀故鄉。

江南的佛寺多得數不清，登上法堂講經說法的都是像龍虎般的高僧大德。
你只應該一心去領悟那純粹的禪機，摒棄掉以往那些精巧浮華的章句。

冬日晝短天寒，你行程不定，孤單的小船還停泊着，所帶的行裝簡單輕便。
到玉泉寺去度過時日也是個不錯的辦法，待到沙頭春水漲起，又是一番新景。