效東坡送顧子敦體送趙子功令資陽

宋代 • 王灼

子功宗室雋，一柱屹蒼蒼。
投身冠蓋窟，所向率披猖。
宏論震俚耳，百川吸滿觴。
頗笑中壘尉，豈羨執戟郎。
胡爲學蠹魚，夢入編簡香。
作字擬羲獻，賦詩逼齊梁。
茲行宰劇邑，人謂挾風霜。
我言百里小，未得施寸長。
上司督租賦，文檄日一箱。
捫此空洞腹，餘事皆粃糠。
耆舊王與董，骨朽神不僵。
努力肥百姓，二子立道傍。

譯文：

子功你是皇室宗族裏的傑出人才，猶如一根高聳的巨柱，頂天立地。
你投身於達官貴人聚集的地方，所到之處都能展現出非凡的氣勢，讓人折服。
你那宏大高深的議論，能讓粗俗之人的耳朵爲之一振，就像百川之水被你輕鬆地吸入滿杯之中。
你很是嘲笑那中壘校尉劉向（暗指雖有才華但仕途未必顯達），又怎會羨慕那執戟郎東方朔（地位較低的官職）。
可你爲何卻像那隻知道啃書本的蠹魚一樣，沉浸在書卷的墨香夢境裏。
你書寫的字跡有王羲之、王獻之的風采，賦詩的水準直逼齊梁時期的文人。
這次你去擔任一個政務繁重的縣的縣令，人們都說你會雷厲風行、鐵面無私。
但我覺得一個小小的百里之縣，根本不足以讓你施展自己的全部才華。
上級官府督促徵收租賦，每天送來的文書檄令就有一箱之多。
面對這樣的狀況，其他的事務就都如同秕糠一樣微不足道了。
當地的賢德前輩王褒和董鈞，雖然他們的身軀早已腐朽，但精神卻長存不朽。
你要努力讓百姓過上富足的生活，這樣王褒和董鈞就彷彿會站在道路旁爲你喝彩、認可你。