用舊韻送普守赴闕 其二

宋代 • 王灼

虛名強逐臭，小智矜藏鉤。
蠻觸蝸兩角，古今貉一丘。
念昔齒方壯，抱愁山之幽。
誓從東南尉，策勳西北陬。
人事乃大謬，天命不少謀。
雲梯乏僊骨，車轍半神州。
廉頗故思趙，韋孟欲徙鄒。
錦水清堪濯，草堂靚可休。
儻有一區宅，不願萬戶侯。
尚及公掛冠，共飽黃雞秋。

譯文：

人們追逐那毫無實際意義的虛名，就像追逐腐臭之物一樣盲目；耍着小聰明，還像小孩子玩藏鉤遊戲那樣自鳴得意。古往今來，那些爭鬥就如同蝸牛角上蠻氏和觸氏的戰爭，其實都沒什麼本質區別，都是一丘之貉罷了。

回想起當年我正青春年少，心懷憂愁隱居在山林深處。那時我發誓要從東南地區的一個小尉做起，然後到西北邊疆去建立功勳。

然而人事卻和我的想法大相徑庭，命運也從不爲我謀劃。我沒有飛昇成仙的資質去攀登那雲梯，車轍卻幾乎遍佈了大半個神州大地。

我就像廉頗思念趙國一樣，眷戀着故土；又如同韋孟想要遷徙到鄒地，渴望有個安穩的去處。錦江的水清澈得可以洗滌身心，草堂幽靜宜人，能夠讓人休憩。

倘若能有一處宅院，我根本就不稀罕那萬戶侯的爵位。

但願能趕在您辭官歸隱的時候，我們一起在秋日裏飽嘗黃雞的美味。