大雷雨中舟過蒼溪懷杜子美

宋代 • 王灼

疾雷欲破嶽，疾風欲翻海。
昏昏雲氣中，稍辨□𡾋嵬。
飄雨雜飛雹，蓬屋響珠琲。
舟子紛相呼，□篙入旁匯。
罅漏何所避，庶幾無大悔。
萬鈞寄弱纜，掣斷危可待。
過午天氣佳，起視江浼浼。
書生強遊衍，有神司其罪。
不見少陵翁，蒼溪遺句在。
我老更可憎，比翁窮十倍。

譯文：

迅猛的雷聲彷彿要把山嶽震破，強勁的狂風好似要將大海掀翻。
在那昏暗的雲氣之中，只能隱隱約約分辨出高聳的山峯。
飄灑的雨點夾雜着紛飛的冰雹，打在船上的蓬屋上，好似珍珠落盤般作響。
船伕們紛紛互相呼喊着，撐着船篙將船划進了旁邊的支流。
船身有縫隙漏水，哪裏有可以躲避的地方呢，只希望不會有太大的災禍。
整艘船就靠那細細的纜繩維繫着，就像承受着萬鈞的重量，纜繩一旦被扯斷，危險馬上就要來臨。
過了中午，天氣變好了，起身望向江面，江水波光粼粼。
我這個書生還硬要出來四處遊玩，怕是有神靈要降罪於我。
我想起了杜甫老先生，他在蒼溪留下的詩句還在。
我如今老了，更加讓人討厭，比起杜老先生，我可要窮困十倍啊。