再次韻

宋代 • 王灼

寒齋編簡香，溫室紈綺翠。
疇昔徇所好，外物巧相媚。
晚驚生死變，灑盡闌干淚。
誓求無上法，不問天所閟。
休悲夜臺客，萬年供一睡。
我亦老將死，何苦逐昏醉。
歸從浮圖師，了此一大事。
試問八督州，何如三入寺。

譯文：

在這清冷的書齋裏，書卷散發着淡淡的香氣；而那溫暖奢華的屋子裏，綾羅綢緞閃耀着翠色的光芒。

從前我一味地追求自己的喜好，外界的事物也巧妙地來取悅我。

到了晚年，我驚覺生死無常的變故，淚水灑滿了欄杆。

我發誓要尋求那至高無上的佛法，不再理會上天是否有所封閉、是否難以求得。

不要爲那些長眠於地下的人悲傷了，他們不過是在萬年的時光裏沉沉睡去。

我自己也已經年老，即將走向死亡，何苦還要追逐那昏沉迷醉的生活呢。

我要回去追隨佛門僧人，了卻這關乎生死解脫的大事。

我想問一問，那掌管八州的高官厚祿，怎能比得上多次進入寺廟修行的境界呢。