遊樊氏阡分韻得事字

宋代 • 王灼

山深少車轍，雨餘多空翠。
不知窮秋中，草木乃爾媚。
隱君一抔土，諸子幾掬淚。
盛年喜邁種，末路等幽閟。
村酒敢嫌濁，喚起吾渴睡。
勿聽松風哀，姑對山月醉。
從今棄書冊，獨以醉爲事。
不然持禿箒，浄掃清涼寺。

譯文：

深山之中很少有車輛行駛留下的轍印，一場雨後，山間處處都是空靈的翠色。真讓人想不到，在這深秋時節，草木竟然如此嫵媚動人。

隱居的君子如今只剩一抔黃土，他的子女們灑下了幾捧傷心的淚水。他壯年的時候喜歡播撒種子、開創事業，可到了晚年，卻像被幽閉起來一樣。

這村釀的酒哪敢嫌棄它渾濁呢，它倒是能把我從睏倦中喚醒。不要去聽那松風的哀傷之聲了，姑且對着山間明月盡情沉醉吧。

從現在起，我要拋開那些書冊，只把沉醉當作生活的要事。要不然，就拿着禿掃帚，去那清涼寺裏打掃庭院吧。