再遊雲靈

宋代 • 王灼

生緣墮城市，日與塵坱俱。
豈無青霞志，不得閒須臾。
李君實吾黨，半歲相招呼。
今晨始能來，羞汗先沾濡。
奇峯出天半，虎據東一隅。
絕頂所見異，衆山巧奔趨。
危坐送落日，萬象爭環鋪。
隱公老益壯，我亦窮而迂。
同行二三友，文采得自娛。
少待月波上，歸騎當徐驅。
醉中語黃冠，此心何時刳。

譯文：

我這一生啊，機緣巧合落入了城市之中，每日都和那塵世的污濁混在一起。我心中難道沒有追求青霞般高遠境界的志向嗎？只是連片刻的閒暇都沒有啊。

李君和我是志同道合之人，半年來一直招呼我來這兒。直到今天早上我才得以前來，羞愧得汗水都先溼透了衣裳。

那奇絕的山峯彷彿從半空中冒出來，如猛虎盤踞在東邊的一角。登上那山頂，所見到的景象格外不同，周圍的羣山好像在巧妙地競相奔來。

我穩穩地坐着目送落日，世間萬物爭着環繞在眼前鋪展開來。隱公年紀越大越是精神矍鑠，我呢，雖然窮困卻依舊迂腐守着自己的性子。

一同前來的兩三個朋友，靠着吟詩作文來自我娛樂。稍等一會兒，等月亮的波光灑下來，我們再騎着馬慢慢地回去。

我在醉意中對道士說，我這塵世之心什麼時候才能剔除乾淨呢。