遊靈泉呈性老

宋代 • 王灼

曉發雲靈山，午憩靈泉山。
兩山信有靈，相對各開顏。
阿師達磨孫，文字昔所刪。
戲出香積供，憐我半生孱。
時維春物老，餘花見班班。
杜宇鬧蒙密，胡蝶舞清閒。
大似師說法，奧路闢重關。
市區巧攘奪，日中誰先還。
請以一枝筇，從師兩山間。

譯文：

清晨我從雲靈山出發，到了中午便在靈泉山休息。這兩座山想必是有靈性的，它們相對而立，彷彿都綻開了笑顏。

靈泉山的這位法師，是禪宗達摩祖師的傳人，他往昔還曾刪改整理過文字經典。他很是和善，像是變戲法一樣拿出寺廟廚房做的美食來招待我，大概是憐惜我半輩子以來身體孱弱。

此時正值暮春時節，大部分春花都已凋零，只偶爾能看見一些殘留的花朵。杜鵑鳥在茂密的樹叢中喧鬧啼叫，蝴蝶則在一旁悠然自得地飛舞。

這一切景象，就好像是法師在說法，爲我開闢了一條深奧道理的通路，讓我豁然開朗。

想想那繁華市區裏，人們都在巧取豪奪、爭名逐利，可又有誰能在這白日之中就幡然醒悟，早早歸來呢？

我真希望能拄着一根竹杖，跟隨法師在這雲靈山和靈泉山之間自在地遊玩。