遊雲靈觀

宋代 • 王灼

茲山雖特起，遠窺殊未豪。
三休出雲際，始知盤踞高。
大江分一線，衆峯環千遭。
溪谷粗可辨，綠樹皆蓬蒿。
羽衣何年來，釣取海上鼇。
盛衰伸臂頃，古屋風颾颾。
元和有遺刻，雙旌挾時髦。
想見飲清曠，秀句含春醪。
萬世同一兀，名字空嘈嘈。
吾其煉僊骨，玉京摘蟠桃。

譯文：

這座山雖然獨自拔地而起，可遠遠眺望時，並未覺得它有多麼雄偉壯觀。
沿着山路多次歇息攀登，直到登上雲端，才知曉它盤踞的地勢如此之高。
從山頂望去，奔騰的大江如同一條細長的線，衆多山峯環繞在四周，層層疊疊。
下面的溪谷大致還能分辨出來，那些綠樹看起來就像矮小的蓬蒿。
不知那身着羽衣的仙人是哪一年來到這裏的，彷彿能看到他在海上釣取巨鰲的英姿。
這道觀的興盛與衰敗就像手臂一伸一縮那樣短暫迅速，古老的屋子在風中發出呼呼的聲響。
元和年間留下的石刻還在，彷彿能看到當時官員帶着名流雅士的熱鬧場景。
可以想象他們在這清曠之地飲酒作樂，那些優美的詩句就像春天的美酒般醉人。
古往今來，萬事萬物都歸於虛無，那些追逐名利的名字不過是嘈雜的聲響罷了。
我啊，還是修煉我的仙骨吧，將來去玉京山上摘取那蟠桃。