遊空山

宋代 • 王灼

閱遍平川至山足，投鞭下馬緣山腹。
古柏屹如蒼龍起，絕磴盤作長蛇曲。
氣力已憊意未歇，市聲不到境尤肅。
款門徑謁紫金像，邃殿苒苒來香馥。
褰衣卻上清虛閣，叢林障我千里目。
嘉名大榜起何人，來者先自嘆煩促。
時於缺罅見一一，煙江黛嶂堆青綠。
先人昔此斷還往，三年學古忘幽獨。
當時詩板今無在，只餘石刻記經軸。
拂塵再誦心欲折，世態萬變流光速。
我方投跡隨喧鬨，文字堆牀未盡讀。
山中宴坐亦所願，那得寬閒繼前躅。
留連兩日同僧飯，更念重來幾涼燠。
作詩強寫無窮悲，天風爲我號寒木。

譯文：

我看遍了一馬平川的大地，終於來到了山腳之下。我拋下馬鞭，翻身下馬，沿着山的腹部開始攀登。山上古老的柏樹像蒼龍騰起一般挺拔屹立，那陡峭的石階盤繞曲折，就如同長蛇蜿蜒前行。

此時我的體力已經疲憊不堪，但遊玩的興致卻絲毫未減。這裏聽不到市井的喧鬧聲，環境格外的肅穆寧靜。我輕輕敲響寺門，徑直進去拜謁那尊貴的紫金佛像，深邃的殿堂裏，嫋嫋地飄來陣陣香氣。

我提起衣襟，登上清虛閣，卻被茂密的叢林擋住了遠望千里的視線。那高懸着的寫有美好名字的大匾額，也不知是何人所立，來到這裏的人，首先就會感嘆塵世的煩惱與侷促。

偶爾能從叢林的縫隙中看到外面的景色，煙霧籠罩的江面和青黑色的山巒，像是堆積在一起的青綠畫卷。

我的先輩當年曾在這裏斷絕了與外界的來往，用三年時間鑽研古代學問，忘卻了獨處的孤寂。當時題詩的木板如今已不見蹤影，只留下石刻記載着經卷的內容。

我拂去石刻上的灰塵，再次誦讀上面的文字，內心彷彿被折斷一般痛苦，世間的事態千變萬化，時光的流逝如飛一般迅速。

而我現在投身於喧囂紛擾的塵世，書桌上堆滿了文字書籍，我都還沒來得及讀完。

在山中安靜地坐禪修行也是我的心願，可哪裏能有那份清閒，去追隨先輩的足跡呢？

我在這裏留戀了兩天，和僧人一同喫飯。我更在想，下次再來的時候，又會經過多少個寒暑。

我勉強作詩，寫下這無窮的悲嘆，山間的狂風似乎也在爲我悲號，吹動着那寒冷的樹木。