中秋大雨

宋代 • 王灼

癡情愛佳月，樂事期中秋。
造物故相戲，不遣金波流。
玄雲如塗墨，急雨欲漲溝。
瞑色暗無際，壯聲浩莫收。
揖謝雲雨師，努力勿罷休。
歸來坐書室，杯酒自獻酬。

譯文：

我懷着一片癡心，滿心喜愛那美好的月亮，一直盼望着中秋佳節能有賞明月的樂事。
可老天爺就像故意和我開玩笑似的，不讓那皎潔的月光灑下。
烏黑的雲就像用墨塗抹過一樣，傾盆的大雨彷彿要把溝壑都填滿。
夜色昏暗得看不到邊際，那暴雨如注的聲音聲勢浩大，似乎沒有停歇的時候。
我對着掌管雲雨的神仙拱手作揖，感謝它們的“饋贈”，還懇請它們盡情地下，不要停下來。
之後我回到書房坐下，自斟自飲，以酒爲伴。