次馮申之遊靈泉韻

宋代 • 王灼

名山起高興，不惜馬首東。
沙邊一著眼，翠光已浮空。
踏遍桑柘村，所向漸不同。
溪細山疑合，谷轉路始窮。
瑩浄白玉界，芬馥青蓮宮。
元知境過清，乘春乃昭融。
尚餘半殘花，伴我酒頰紅。
拂石愛少蘚，披林怯多風。
安得身無事，來對禪寂翁。
慮沉燈影外，慧發鳥聲中。
庶遂老巖壑，此行太匆匆。

譯文：

這座名山引發了我高漲的興致，我毫不吝惜地驅馬向東前行。

當我在沙岸邊不經意看了一眼，那翠色的光影彷彿已經在半空中浮動起來。

我踏遍了種滿桑柘樹的村莊，所到之處的景象漸漸有了不同。溪水變得細細窄窄，感覺兩邊的山都快要合攏了；山谷一轉，才發現路到了盡頭。

眼前出現一片瑩潤潔淨如同白玉般的境界，還有散發着芬芳香氣的青蓮般的佛宮。

原本就知道這地方清幽至極，趁着這大好春光更顯得明亮而融洽。

還剩下一些殘花，陪伴着我，讓我的臉頰因飲酒而泛起紅暈。

我輕撫着石頭，喜愛上面那一點點的苔蘚；穿過樹林時，又害怕那陣陣強風。

怎樣才能讓自己沒有俗事纏身，來與那參禪寂靜的高僧相對呢？

讓思慮沉靜在燈影之外，讓智慧在鳥聲中萌發。

但願能在這巖壑間終老，可這一次的遊覽實在是太匆忙了。