九日同韶美誼夫登妙明分韻得光字

宋代 • 王灼

野迥半留日，雲薄初護霜。
一傾萸菊酒，三肅翰墨場。
諸君黨友賢，獨我鬢毛蒼。
滿引雖雲樂，分攜亦自傷。
平生子劉子，趣歸謁建章。
勳業定指取，富貴肯相忘。
古人重佳節，酬酢無餘觴。
龍山丹葉飛，騎臺白草荒。
但使脩名立，豈識離緒長。
明年未可料，共飲西湖光。

譯文：

在這重陽佳節，我和韶美、誼夫一同登上妙明山。曠野遼闊，西邊天際還留存着半輪殘日；雲層薄薄的，像是剛剛開始爲大地護着初降的寒霜。

我們舉杯痛飲茱萸與菊花泡的美酒，莊重地在這文人雅集的翰墨場中吟詩揮毫。一同登山的諸位朋友都是賢才，唯有我已兩鬢斑白。

大家開懷暢飲，固然十分快樂，但想到即將分別，我心裏也不免有些傷感。平日裏的好友劉子，你馬上就要趕回京城去覲見皇帝了。我相信你一定能輕易地取得勳業，可千萬別忘了咱們這些老朋友啊。

古人非常看重重陽這樣的佳節，相互敬酒，杯中的酒都不會有剩餘。遙想龍山曾經熱鬧非凡，如今丹葉紛飛；騎臺往昔繁華不再，只剩白草一片荒蕪。

我們只要能樹立美好的名聲，又何必在意這離別的愁緒呢。明年的事情難以預料，說不定到時候我們還能一起在西湖邊舉杯共飲，共享那西湖的湖光月色。