懷安光孝寺觀空軒遺圓長老

宋代 • 王灼

寶坊鬰鬰滿松檜，獨有小軒花數輩。
榜以觀空作正觀，要識轉物大三昧。
世間眩人萬紅紫，心君已落色界內。
那知心境無異法，真見元非色塵外。
色空雙忘未奇特，非非想處亦橫潰。
誰因拈花發微笑，嚼蕊嗅香不相礙。
吾儕跛鼈望千里，安得還都如歷塊。
詩成懷藏擬不出，彼上人者難酬對。

譯文：

莊嚴的佛寺裏，鬱郁蒼蒼地長滿了松樹和檜樹，唯有那小小的軒室周圍有幾株花兒綻放。
軒室的匾額上寫着“觀空”二字，這纔是真正的觀照之法，要明白能夠自在轉化外物的高深妙理。
世間那令人目眩神迷的萬紫千紅，使得人的內心已經陷入了色相的境界之中。
卻不知心和境並沒有不同的法則，真正的見解原本也並非在色塵之外。
能夠將色與空都忘卻，這算不上什麼奇特的境界，即便是到了非想非非想處天，也會有崩壞的時候。
是誰因爲佛祖拈花而發出了會心的微笑，其實品味花蕊、輕嗅花香也並不妨礙悟道。
我們就像那跛腳的鱉，望着千里的路途，怎麼能夠像駿馬奔馳過荒野那樣快速到達呢。
詩寫成了，我把它藏起來，覺得自己寫得不夠好難以拿出手，那位高僧大德，我實在難以和他應對交流啊。