宿崇德祠下望青城諸山

宋代 • 王灼

昔年來就學，頗熟青城面。
雖無尋山分，猶喜旦暮見。
違去八寒暑，夢想無時休。
誰意俗士駕，復作山下游。
晚雲蔽高峯，悵望久拄頰。
山靈豈猜我，未許相投接。
晨興雲散盡，秀色矗亭亭。
還如故人眼，不改舊時青。
愧非自由身，又復塵中去。
他日訪麻姑，問訊山頭路。

譯文：

以前我來這裏求學，對青城山的面貌十分熟悉。雖然沒有專門去探尋山林美景的緣分，但能早晚都看到它，也覺得很歡喜。

我離開這裏已經八個年頭了，無時無刻不在夢中想念它。誰能想到我這凡俗之人，如今又能再次來到山下游玩。傍晚時分，雲朵遮住了高峯，我惆悵地望着，久久地用手撐着臉頰。難道是山神猜疑我，所以還不讓我與它親近接觸？

清晨起來，雲朵都消散了，那秀麗的山峯挺拔地矗立着。就好像老朋友的眼睛，依舊保持着往日的青翠。

我慚愧自己不是自由之身，又要再次回到塵世中去了。日後我想拜訪仙人麻姑，到時候還得打聽一下這山頭的路該怎麼走。