王氏碧雞園六詠 層蘭

宋代 • 王灼

僊翁有蘭癖，肆意搜林坰。
負牆累爲臺，移此萬紫青。
九畹與九層，異世皆可銘。
收拾衆妙香，逍遙醉魄醒。
隱几光風度，開簾皎月停。
門前勿通客，翁續離騷經。

譯文：

有位像仙人一樣的老翁癡迷於蘭花，他毫無顧忌地到山林郊野去四處搜尋。靠着牆壘起層層高臺，把各種各樣顏色的蘭花都移栽到這裏。

當年屈原擁有九畹蘭花，如今老翁這裏有層層蘭臺，雖然時代不同，但都值得銘記。這些蘭花匯聚了世間美妙的香氣，讓人沉醉的魂魄也爲之清醒。

倚靠在几案旁，清風帶着蘭花的香氣輕輕拂過；打開簾子，皎潔的月光彷彿也停留在這蘭花叢中。

門前就不要讓客人進來打擾了，因爲老翁正專注地續寫着《離騷》這樣的經典之作呢。