王氏碧雞園六詠 涼榭

宋代 • 王灼

窈窈林影深，澹澹波光冷。
異哉濁惡世，有此清涼境。
側身朱欄上，風煙得幾頃。
嘯聲出奇響，疑在蘇門嶺。
荷氣遞遙馥，如窺太華井。
要須從翁遊，岸巾閒日永。

譯文：

在那園子之中，樹木的影子幽深靜謐，彷彿藏着無數的祕密。平靜的湖面上波光盪漾，卻帶着絲絲清冷之意。

真令人詫異啊，在這渾濁、充滿喧囂與惡俗的塵世裏，竟存在這樣一處清涼宜人的地方。

我側身倚靠在紅色的欄杆上，眼前的風與煙所籠罩的景色，足有好幾頃之廣。

我放聲長嘯，那奇特響亮的聲音迴盪開來，恍惚間我彷彿置身於蘇門嶺上。

荷花的香氣從遠處悠悠飄來，清新馥郁，就好像我正窺探着太華山上那清澈甘美的泉水一般。

我真希望能跟隨園主人一同遊玩，悠閒地把帽子推到一邊，在這美好的地方度過漫長而閒適的時光。