王氏碧雞園六詠 清室

宋代 • 王灼

碧雞古名坊，奔騰車馬塵。
那知小洞天，清絕欲無鄰。
一室對林樾，四時禽語新。
焚香讀周易，意得氣自伸。
明月落杯酒，冷風弄衣巾。
寄言朝市客，聲利恐污人。

譯文：

碧雞坊是自古以來就很有名的地方，這裏車水馬龍，車馬揚起的灰塵四處奔騰瀰漫。
誰能想到在這繁華熱鬧之中，竟藏着這麼一處宛如小洞天般的清幽之地，它清淨到彷彿沒有能與之相媲美的鄰居。
有一間屋子正對着樹林和樹蔭，四季都能聽到鳥兒新鮮悅耳的啼鳴聲。
在屋裏焚上一爐香，靜靜研讀《周易》，一旦領悟其中意趣，整個人的精氣神都自然而然地舒展起來。
明月的光輝灑落在酒杯之中，清冷的風輕輕拂動着衣巾。
我想對那些在朝廷和市井中追逐名利的人說一聲，那名利場上的喧囂與利益，恐怕會玷污人的身心啊。