任氏園二詠 舫齋

宋代 • 王灼

平生江海志，煙雨一莎衣。
掛帆恨不早，白首心事違。
作齋跨幽塘，想像未覺非。
時傾半樽綠，自釣尺鯉肥。
蘆花臥秋風，柳帶搖春暉。
寄言宣城守，何必天際歸。

譯文：

我這一生都心懷在江海間自在遨遊的志向，總想着身披一件蓑衣，在煙雨中悠然生活。
我一直遺憾沒有早點揚起船帆去追逐夢想，如今頭髮都白了，當年的心願卻還是沒能實現。
於是我在這幽靜的池塘上建了一座舫齋，在這裏盡情想象着江海的生活，倒也不覺得這和真的在江海有什麼差別。
閒暇之時，我時常倒上半杯美酒，悠然自得地去釣那肥美的一尺長鯉魚。
秋天，我可以躺在蘆花叢中感受秋風的吹拂；春天，能看着柳絲在春日的光輝中輕輕搖曳。
我想對宣城太守說啊，又何必一定要等到看到天邊的歸帆，纔去追求心中的自在生活呢，在這裏也能得償所願啊。