招隱亭

宋代 • 王灼

層崖壓西城，半空矗孤峭。
何人結斯宇，想見胸次妙。
叢林開蒙密，江山得樞要。
拂拂幽草香，嘖嘖羣鳥叫。
我作謝公屐，來學阮生嘯。
披襟待涼吹，停杯延落照。
永嗟區中人，嗜慾昏九竅。
誰賦招隱辭，此病政難療。
我亦裹青衫，俛首入選調。
平昔志萬里，自省成大笑。
才術幸無取，曷不返耕釣。
雄飛或有時，一拜蒲車詔。

譯文：

高聳的山崖壓着西城，在半空中矗立着，顯得孤高峻峭。
不知是哪位高人建造了這座亭子，想來他定是心胸開闊、見解精妙之人。
這片叢林原本矇昧茂密，而亭子的出現彷彿讓江山找到了關鍵之處，有了獨特的景緻。
輕柔的微風中，幽幽的草香撲面而來，鳥兒嘰嘰喳喳地叫個不停。
我穿上像謝公那樣的登山木屐，學着阮生放聲長嘯。
敞開衣襟等待着清涼的風吹來，停下酒杯欣賞那落日的餘暉。
我不禁長久地感嘆那些塵世中的人，被各種慾望矇蔽了自己的心智。
誰能寫出那《招隱辭》來勸誡他們呢？這種被慾望迷惑的“病”實在是難以醫治啊。
我自己也身着青衫，低頭參加官員的選拔。
平日裏我志向遠大，想要有萬里的作爲，可如今自我反省，只能自嘲地大笑。
我的才能和謀略既然沒什麼可取之處，爲何不回去耕田釣魚，過悠閒的生活呢？
不過，也許有朝一日能像賢才那樣獲得騰飛的機會，拜接朝廷的徵召詔書。