李仲高石君堂

宋代 • 王灼

三吳黑風吹地拆，太湖浪高一千尺。
龜黿兩山壓湖心，歲歲飛濤恣衝射。
山骨雖堅亦破碎，穴穿根斷瑰奇出。
古來石品稱上首，羅浮天竺乃其乙。
吳蜀相望天東西，而從何處得此石。
初逢頗驚醜怪狀，徐視不見鐫鑱跡。
月暗煙昏鬼神怒，沙平草短狻猊擲。
或雲王孟竊據時，曾是宣華苑中物。
奸雄敗滅化爲土，獨此頑然蒼玉立。
流落幾家到李氏，命名以君相主客。
爲君榜堂詫鄉人，愛賞不啻連城璧。
金璫中官來奉使，一時氣燄手可炙。
利誘威脅擬奪去，仲高誓死君之側。
先世所寶吾敢墜，貴人縮首三嘆息。
會昌丞相乃遠祖，嗜好夙有煙霞癖。
平泉山居付夢想，石上刻字空照日。
朱崖精爽雖可畏，洛陽羣盜旋充斥。
故知幽勝豈易保，天公似向人間惜。
政須灑掃堂上下，置酒招我無難色。
酒闌氣壯拂衣起，摩挲石君話疇昔。

譯文：

在三吳地區，那猛烈的黑風彷彿要將大地撕裂，太湖中的浪濤高高湧起，足有一千尺之高。龜山和黿山好似巨大的磐石，沉沉地壓在湖心，每年洶湧的浪濤肆意地衝擊着它們。

儘管山體的石頭質地堅硬，可也經不住這般衝擊而破碎，山石被浪濤穿鑿出洞穴，根部斷裂，於是一些奇形怪狀的石頭就出現了。自古以來，這種石頭在衆多石品中堪稱上品，就連羅浮山和天竺山的石頭與之相比，也只能排在它之後。

吳地和蜀地，一個在天的東邊，一個在天的西邊，不知這石頭是從何處得來的。剛見到它時，我着實被它那醜怪的模樣嚇了一跳，仔細端詳，卻又看不到有人雕琢的痕跡。

在月黑煙濃的夜晚，這石頭彷彿讓鬼神都爲之憤怒；在那平坦沙地、低矮草叢的地方，它又好似狻猊被人拋擲在此。有人說，在王孟割據蜀地的時候，這石頭曾是宣華苑中的物品。那些奸雄們敗亡之後化爲了塵土，唯有這塊石頭依舊頑強地像蒼玉一般矗立着。

這石頭幾經輾轉，流落到了好幾戶人家，最後到了李氏手中。李氏將它尊稱爲“君”，把它當作重要的賓客。還爲這石頭專門建了個堂，取名“石君堂”，向鄉里人炫耀，對它的喜愛和珍視絕不亞於價值連城的美玉。

有一次，戴着金璫的宦官奉命來到這裏，一時間權勢熏天。他用利益誘惑、用威脅手段，想要把這石頭奪走，李仲高卻誓死守護在石頭旁邊。他說先世傳下來的寶貝，自己怎敢讓它失落，那權貴聽後也只能縮着腦袋，連連嘆息。

李仲高的遠祖是會昌年間的丞相，向來就有喜愛山水煙霞的癖好。他夢想着有平泉山居那樣的美景，還在石頭上刻了字，可如今也只是空留字跡在陽光下照耀。朱崖雖有威嚴可畏，可洛陽很快就盜賊橫行。由此可知，那些幽靜美好的事物實在是難以長久保存，老天似乎是憐惜它，才讓它留在人間。

你應該趕緊把堂裏堂外打掃乾淨，痛痛快快地擺上酒席請我來。等酒喝得差不多了，我定會豪情滿懷地拂衣起身，撫摸着這石君，和你一起談論往昔的故事。