戲王和先張齊望

宋代 • 王灼

王家二瓊芙蕖妖，張家阿倩海棠魄。
露香亭前佔秋光，紅雲島邊弄春色。
滿城錢癡買娉婷，風捲畫樓絲竹聲。
誰似兩家喜看客，新翻歌舞勸飛觥。
君不見東州鈍漢發半縞，日日醉踏碧雞三井道。

譯文：

王家有兩位姑娘，美得如同芙蕖般嬌豔動人；張家有位阿倩，那神韻恰似海棠般別具風情。

她們在露香亭前盡情享受着秋日的美好風光，又在紅雲島邊嬉戲，爲春天增添了別樣的色彩。

城裏那些愛錢又癡迷美色的人，花錢買下姿態美好的歌女舞姬，畫樓上樂聲悠揚，彷彿被風捲送。

可誰能像王家和張家的姑娘們這般喜歡接待客人呢？她們新編了歌舞，熱情地勸着客人舉杯暢飲。

你難道沒看到那東州的憨厚漢子，頭髮已經半白了，還天天醉醺醺地踏在碧雞三井的道路上。