宿毗沙院諸友相送

宋代 • 王灼

出門風喧號，半道雨飄灑。
行役已堪厭，投宿小蘭若。
蔥籠林樾中，一徑僅容馬。
古屋數十椽，佛事走村社。
王趙兩故人，清詩壁間寫。
讀徧已曛黑，尚有相送者。
見可逞雄辯，譊譊欲脣哆。
伯威弄長笛，哀音振原野。
子仁喜捷敏，德常號醇雅。
來共一夕寒，罇酒肯屢把。
明朝定西去，山路泥沒踝。
此地當回首，想見煙苒惹。
平生受性僻，所至徒侶寡。
因詩記離憂，踟躕孤燈下。

譯文：

我出門的時候，狂風在耳邊怒號，走到半路，雨又紛紛揚揚地飄落下來。這一路上的奔波勞頓，已經讓我厭煩不已。好不容易，我到一座小寺廟裏投宿。

寺廟坐落在鬱鬱蔥蔥的樹林之中，只有一條狹窄的小路，僅能容一匹馬通過。那裏有幾十間古老的屋子，村裏的人都到這裏來做佛事。

在這古屋裏的牆壁上，我看到了王姓和趙姓兩位老朋友題寫的清新詩篇。我把這些詩讀了個遍，天色已經昏暗下來。可這時，還有前來送我的友人。

見可這人特別能言善辯，在那裏嘰嘰喳喳說個不停，嘴脣都快說破了。伯威則吹奏起長笛，那哀傷的笛聲在原野上回蕩。子仁爲人敏捷聰慧，德常向來溫文爾雅。他們都來到這裏，陪我度過這寒冷的一夜，大家還頻頻舉杯飲酒。

明天一早，我就要朝着西邊繼續趕路了，那山路的泥濘恐怕會沒過腳踝。等我走到遠方，再回首這個地方，想必只能看到那如煙的朦朧景色。

我這一生，性格孤僻，每到一處，能交往的人都很少。我藉着這首詩來記錄這離別的憂愁，獨自一人在孤燈下徘徊沉思。